Đoạn Dịch Mẫu Hợp Đồng Ngoại Thương (Song Ngữ)

Nhưng Luật Sư Tuấn tôi cam kết rằng, bài viết này sẽ không chỉ là một bản dịch đơn thuần. Tôi sẽ mang đến cho bạn một bài viết hấp dẫn, độc đáo và gần gũi. Hãy cùng tôi khám phá chi tiết về hợp đồng ngoại thương (song ngữ) dưới đây.

Ngôn ngữ sử dụng và định dạng của tài liệu

Tài liệu này sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ chính. Các tài liệu, thư tín và chứng từ trong hợp đồng này đều được viết bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, tiếng Việt cũng được sử dụng cho mục đích dịch thuật và hiểu nghĩa giữa hai bên.

Bạn đang xem: Đoạn Dịch Mẫu Hợp Đồng Ngoại Thương (Song Ngữ)

1. Thông báo sự kiện và thực thi hợp đồng

Người mua phải thông báo cho người bán về bất kỳ sự kiện nào ảnh hưởng đến việc thực hiện hợp đồng này. Nếu không thể thực hiện nhiệm vụ theo hợp đồng, cả hai bên sẽ thông báo cho nhau trong thời gian sớm nhất.

2. Trách nhiệm bồi thường của chủ đầu tư

Chủ đầu tư phải bồi thường và miễn trách chủ thầu khỏi bất kỳ thiệt hại nào liên quan đến công trình hoặc vật tư cần thiết cho công trình. Điều này đảm bảo cho chủ thầu không phải chịu trách nhiệm về các vấn đề này.

3. Giải quyết tranh chấp

Nếu không thể giải quyết các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này bằng thương lượng, hai bên sẽ chuyển đến một hội đồng trọng tài để giải quyết. Việc giải quyết tranh chấp này sẽ được tiến hành theo quy tắc hòa giải và trọng tài của Phòng Thương mại Quốc tế.

4. Cam kết của người bán

Người bán cam kết rằng hàng hóa cung cấp sẽ không có khuyết tật hay lỗi về thiết kế, vật tư và trình độ tay nghề. Cam kết này có hiệu lực trong thời hạn từ 12 đến 20 tháng.

5. Khuyết tật và trách nhiệm của chủ thầu

Chủ thầu sẽ chịu trách nhiệm khắc phục bất kỳ khuyết tật nào có thể phát sinh từ vật tư, trình độ tay nghề, thiết kế. Tuy nhiên, nếu thiết kế do người mua cung cấp, trách nhiệm này sẽ không thuộc về chủ thầu.

6. Bất khả kháng

Các sự kiện thiên tai, diễn ra sau khi hợp đồng này có hiệu lực, không thể dự đoán và ảnh hưởng trực tiếp đến việc thực hiện hợp đồng sẽ được coi là bất khả kháng.

7. Chuyển giao rủi ro

Rủi ro đối với hàng hóa sẽ chuyển từ bên ủy thác sang bên phân phối khi hàng hóa đã được giao hoặc sẵn sàng để giao cho bên phân phối.

8. Vận chuyển hàng hóa

Xem thêm : Quyết định 1910/QĐ-TLĐ 2016: Quy định quản lý tài chính công đoàn cơ sở

Người bán có trách nhiệm chuyển giao hàng hóa và thông báo cho người mua về việc này. Bất kỳ chi phí và thuế liên quan đến vận chuyển hàng hóa đến cảng Sài Gòn sẽ được tính cho người bán.

9. Trách nhiệm bồi thường

Bên A phải bồi thường và giúp đối tác bồi thường mọi tổn thất phát sinh do vi phạm hợp đồng này. Điều này bao gồm cả hành vi xao nhãng hoặc sai phạm của nhân viên hoặc đại lý của bên A và vi phạm các vấn đề liên quan đến cung cấp hàng hóa.

10. Bảo đảm thực hiện hợp đồng

Số tiền bảo đảm thực hiện hợp đồng sẽ được tính bằng đồng tiền của hợp đồng hoặc các đồng tiền khác có thể chuyển đổi.

11. Gia hạn hợp đồng

Trong trường hợp chậm trễ, số tiền đảm bảo thực hiện hợp đồng sẽ được gia hạn theo thời gian chậm trễ. Tuy nhiên, đảm bảo thực hiện hợp đồng này sẽ hết hạn sau 30 ngày kể từ ngày hiệu lực của hợp đồng.

12. Đóng gói hàng hóa

Người bán phải đóng gói hàng hóa sao cho phù hợp với hình dáng và đặc điểm của hàng hóa. Hàng hóa cần được bảo vệ khỏi hư hỏng, mưa, tác nhân gây hại, ăn mòn, va đập mạnh và sự ẩm ướt.

13. Thông tin về các phụ kiện

Để đảm bảo việc lắp ráp chính xác thiết bị trong hợp đồng, các phụ kiện rời được đóng gói riêng nên được dán nhãn bằng tiếng Anh để giúp người mua xác định vị trí chính xác của các phụ kiện trong bản vẽ kỹ thuật.

14. Đánh dấu trên kiện hàng nặng

Nếu kiện hàng có trọng lượng trên 2 tấn, trọng tâm và vị trí móc cẩu phải được đánh dấu trên mỗi kiện để dễ dàng trong quá trình vận chuyển và bốc dỡ hàng hóa.

15. Thông báo về giao hàng

Người mua phải thông báo cho người bán trước 30 ngày về việc hàng hóa có sẵn để giao và số lượng, chất lượng của hàng hóa sẽ được giao.

16. Chi phí ngân hàng

Xem thêm : Hợp Đồng Cung Cấp Dịch Vụ Bảo Vệ

Người bán và người mua sẽ chịu chi phí ngân hàng ở quốc gia của mình. Tuy nhiên, chi phí gia hạn và tu chỉnh Letter of Credit (L/C) sẽ do bên đề nghị chịu.

17. Phạt việc giao hàng trễ

Người bán phải trả số tiền phạt nếu không giao hàng vào thời gian đã thỏa thuận trong hợp đồng. Số tiền phạt là 2% giá trị hàng hóa giao trễ mỗi 7 ngày đầu tiên và 10% cho mỗi 7 ngày tiếp theo.

18. Phạt hàng hóa không phù hợp

Nếu hàng hóa không đạt số lượng hoặc chất lượng như đã đề cập trong hợp đồng, người bán phải trả số tiền phạt tương đương 10% giá trị hàng hóa tương ứng. Người mua có quyền từ chối nhận hàng trừ khi có quy định khác.

19. Bảo hiểm hàng hóa

Người bán phải bảo hiểm hàng hóa với điều kiện bảo hiểm toàn bộ rủi ro, bảo hiểm chiến tranh và bảo hiểm trị giá CIF 110% của hàng hóa.

20. Mở L/C

Người mua phải mở một L/C không thể hủy bỏ, được xác nhận vào 60 ngày sau ngày ký phát vận đơn. Các tài liệu gửi hàng sẽ được xuất trình tại quầy ngân hàng của người bán.

21. Gia hạn hợp đồng

Nếu L/C không được mở trong vòng 20 ngày kể từ ngày ký hợp đồng, người bán có quyền gia hạn ngày giao hàng.

22. Phạt không giao hàng

Trong trường hợp giao hàng không được thực hiện trước ngày 30/12/2010, người bán phải trả cho người mua số tiền phạt tương đương 2% giá trị hợp đồng.

Luật Sư Tuấn – Đối tác đáng tin cậy của bạn trong lĩnh vực pháp lý. Chúng tôi cung cấp các dịch vụ luật sư chuyên nghiệp và đáng tin cậy để giúp bạn giải quyết mọi vấn đề pháp lý.

Nguồn: https://luatsutuan.net
Danh mục: Văn Bản Pháp Luật