Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, việc ký kết hợp đồng lao động với người nước ngoài là một vấn đề phổ biến. Hợp đồng lao động là một văn bản quan trọng, thỏa thuận giữa người lao động và người sử dụng lao động về việc làm có trả công. Nó quy định điều kiện lao động, quyền và nghĩa vụ của mỗi bên trong mối quan hệ lao động.
Bạn đang xem: Hợp đồng lao động song ngữ – Điều khoản và lưu ý
LegalZone, trang thông tin y khoa sức khỏe uy tín tại Việt Nam, xin giới thiệu mẫu hợp đồng lao động song ngữ theo quy định mới nhất, nhằm phục vụ các công ty có nhu cầu ký kết hợp đồng lao động với người lao động nước ngoài. Cùng với đó là những lưu ý quan trọng khi sử dụng hợp đồng lao động bằng tiếng Anh.
Hợp đồng lao động song ngữ – Nội dung chính
Mẫu hợp đồng lao động song ngữ
Xem thêm : Mẫu Quyết định sa thải hoàn hảo để bảo vệ doanh nghiệp của bạn
Hợp đồng lao động này được chia thành các phần cụ thể như sau:
Điều 1: Thời hạn và phạm vi công việc
- Section 1: Term and scope of work
Điều 2: Chế độ làm việc
- Section 2: Work regime
Điều 3: Quyền lợi và nghĩa vụ của Người lao động
- Section 3: Rights and obligations of the Employee
- 3.1. Quyền lợi (Rights)
- 3.2. Nghĩa vụ (Obligations)
Điều 4: Quyền và nghĩa vụ của Người sử dụng lao động
- Section 4: Rights and obligations of the Employer
- 4.1. Quyền (Rights)
- 4.2. Nghĩa vụ (Obligations)
Điều 5: Điều khoản chung
- Section 5: General provisions
Thông tin cần cung cấp trong hợp đồng
Hợp đồng lao động này cần chứa các thông tin sau:
- Tên công ty
- Số hiệu công ty
- Quốc gia: Việt Nam
- Ngày ký hợp đồng
- Thông tin về người lao động:
- Họ và tên
- Quốc tịch
- Chức vụ
- Địa chỉ
- Thông tin về người sử dụng lao động:
- Họ và tên
- Ngày sinh
- Trình độ
- Hộ khẩu thường trú
- Số CMND và nơi cấp
- Điện thoại
Lưu ý khi sử dụng hợp đồng lao động bằng tiếng Anh
Khi sử dụng hợp đồng lao động song ngữ bằng tiếng Anh, cần lưu ý những điểm sau:
- Đảm bảo nội dung hợp đồng được dịch chính xác và rõ ràng theo quy định của pháp luật.
- Cả hai bản hợp đồng tiếng Việt và tiếng Anh đều có giá trị pháp lý.
- Hợp đồng tiếng Anh chỉ có giá trị khi được dùng trong trường hợp cần thiết, như giao tiếp với đối tác nước ngoài.
Xem thêm : Mẫu giấy đề nghị mua sắm văn phòng phẩm trong doanh nghiệp
Để biết thêm thông tin chi tiết về mẫu hợp đồng lao động song ngữ, xin vui lòng click vào đây để truy cập trang Chuyên Gia Sức Khỏe – Trang thông tin y khoa sức khỏe tại Việt Nam.
Hãy liên hệ ngay hotline 0888889366 để được tư vấn cụ thể chi tiết bạn nhé!
Nguồn: https://luatsutuan.net
Danh mục: Văn Bản Pháp Luật
