Mẫu – Hợp đồng mua bán hàng hóa – Song ngữ Anh Việt

Luật Sư Tuấn – Luatsutuan.net

HỢP ĐỒNG MUA BÁN SỐ […]

• Căn cứ Luật Thương Mại số 36/2005/QH11 do Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành ngày 14/06/2005 và các văn bản hướng dẫn thi hành;

  Bạn đang xem: Mẫu – Hợp đồng mua bán hàng hóa – Song ngữ Anh Việt

• Căn cứ Bộ Luật Dân sự số 91/2015/QH13 được Quốc hội nước Cộng hòa XHCN Việt Nam thông qua ngày 24/11/2015;

• Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của hai Bên.

ĐIỀU 1: NỘI DUNG

Bên B đồng ý cung cấp cho Bên A [tên hàng] (“Hàng hoá” hoặc “Hàng”) để phục vụ cho như sau:

1.1 Sản Phẩm Và Giá cả

1.2 Quy Cách [.]

• Theo Tiêu Chuẩn Của Nhà Sản Xuất
• Theo Tiêu Chuẩn Đăng Ký

1.3 Chất Lượng Sản Phẩm

Bên B phải sản xuất, đóng gói và cung cấp Sản phẩm theo đúng tiêu chuẩn, chất lượng, chức năng và thời hạn sử dụng đã công bố hoặc đăng ký.

ĐIỀU 2: GIÁ HÀNG HOÁ VÀ GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG

2.1 Giá Hàng hoá, do đó giá trị Hợp đồng, cố định trong suốt thời gian thực hiện Hợp đồng.

2.2 Tổng giá trị của Hợp đồng đã bao gồm tất cả các loại thuế, chi phí đóng gói, vận chuyển Hàng hoá tới địa điểm theo yêu cầu của Bên A.

2.3 Tổng giá trị Hợp đồng: [.] đồng (Bằng chữ: [.] đồng)

ĐIỀU 3: THANH TOÁN

3.1 Bên A áp dụng quy trình thanh toán nội bộ hai lần trong một tháng (“Quy trình Thanh toán”), theo đó Bên A chỉ thanh toán vào ngày đầu tiên và ngày 15 của tháng (“Ngày Quy Định”).

3.2 Tổng giá trị Hợp đồng sẽ được thanh toán theo hai đợt như sau:

3.2.1 Đợt 1:

Bên A đặt cọc cho Bên B [.] phần trăm ([.]%) tổng giá trị Hợp đồng tương đương [.] đồng (Bằng chữ: [.] đồng) trong vòng năm (05) ngày làm việc kể từ ngày hai Bên ký Hợp đồng này.

3.2.2 Đợt 2:

Bên A thanh toán cho Bên B [.] percent ([.]%) giá trị Hợp đồng trong vòng [.] ([.]) ngày sau khi Bên A nhận đủ số lượng Sản phẩm, Biên biên Giao hàng và hóa đơn giá trị gia tăng hợp lệ.

3.3 Phương Thức Thanh Toán:

• Việc thanh toán sẽ được thực hiện bằng chuyển khoản vào tài khoản do Bên B chỉ định.

• Xem thêm : Quy định về hợp đồng thử việc: Đảm bảo quyền lợi cho người lao động

  Chi phí chuyển khoản do Bên A chịu.

ĐIỀU 4: GIAO HÀNG

4.1 Địa Điểm Giao Hàng

Trừ khi có thông báo khác từ Bên A, địa điểm giao hàng theo Hợp đồng này là […]

4.2 Thời Gian Giao Hàng

4.2.1 Bên B phải giao hàng vào giờ làm việc của Bên A, nghĩa là Thứ Hai đến Thứ Sáu từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều và sáng Thứ Bảy từ 8 giờ sáng đến 12 giờ trưa.

4.2.2 Hàng hoá sẽ được giao từng phần với thời gian như sau:

• Ngày Giao hàng Đợt 1: vào ngày […] với số lượng […] Hàng hoá.
• Ngày Giao hàng Đợt 2: vào ngày […] với số lượng […] Hàng hoá.

4.3 Nếu Bên B giao hàng với số lượng dư, Bên A có quyền nhận hoặc từ chối nhận số lượng Hàng hoá dư.

4.4 Nếu Bên B giao hàng thiếu vào ngày Giao hàng Đợt 1 hoặc Ngày Giao hàng Đợt 2, Bên B phải trả cho Bên A số tiền phạt tương đương […]% giá trị số lượng hàng giao thiếu cho mỗi ngày chậm giao.

4.4.1 Bên B có trách nhiệm cung cấp số lượng hàng bổ sung trong vòng […] ngày kể từ Ngày Giao hàng Đợt 1 hoặc Ngày Giao hàng Đợt 2 tương ứng.

4.4.2 Bên A có quyền từ chối nhận hàng bổ sung.

4.5 Nếu Bên B không giao hàng vào Ngày Giao hàng Đợt 1, Bên B chấp nhận trả cho Bên A số tiền phạt tương đương […]% giá trị Hợp đồng cho mỗi ngày chậm giao.

4.5.1 Bên B có trách nhiệm tiến hành giao hàng trong vòng […] ngày kể từ Ngày Giao hàng Đợt 1.

4.5.2 Bên B có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng.

ĐIỀU 5: NHẬN HÀNG VÀ TRẢ HÀNG

5.1 Việc giao nhận hàng giữa hai Bên sẽ được xác nhận thông qua Biên bản Giao hàng.

5.2 Khi nhận hàng, Bên A có quyền từ chối nhận các Hàng hoá khiếm khuyết có thể nhìn thấy và xác định rõ bằng mắt thường. Theo đó, Bên B có trách nhiệm đổi hàng thay thế trong vòng […] ngày kể từ Ngày Giao hàng Đợt 1 hoặc Ngày Giao hàng Đợt 2 tương ứng.

Xem thêm : Chế Độ Phụ Cấp Ưu Đãi Cho Nhà Giáo Trực Tiếp Giảng Dạy

5.3 Nếu sau trong vòng […] kể từ Ngày Giao hàng Đợt 2 mà Bên A phát hiện có những Hàng hoá có khiếm khuyết tiềm ẩn, Bên A có quyền trả lại hàng và Bên B có trách nhiệm đến Địa điểm Giao hàng của Bên A để nhận lại và đồng thời cung cấp hàng thay thế trong vòng […] ngày kể từ ngày nhận được thông báo từ Bên A.

5.4 Hai Bên đồng ý rằng Bên A được quyền trả lại tối đa […]% số lượng Hàng hoá tương đương […] đồng trong vòng […] ngày kể từ ngày kết thúc chương trình khuyến mãi của Bên A.

ĐIỀU 6: NGHĨA VỤ CÁC BÊN

6.1 Trách Nhiệm Bên A

• Thanh toán đúng thỏa thuận và chịu lãi suất nợ quá hạn […]%/năm nếu chậm thanh toán so với thoả thuận.

• Bố trí kho bãi, nhân lực, phương tiện để tiếp nhận hàng Bên B giao.

• Bảo quản và sử dụng Sản phẩm của Bên B theo đúng quy định và hướng dẫn của Bên B.

• Trong trường hợp Bên A đơn phương chấm dứt Hợp đồng này không do lỗi của Bên B, Bên A sẽ bị mất khoản tiền đặt cọc.

• Các nghĩa vụ khác theo quy định của Hợp đồng.

6.2 Trách Nhiệm Bên B

• Chịu trách nhiệm về chất lượng và thời hạn sử dụng của các Sản phẩm đã bán cho Bên A, cam kết và đảm bảo rằng thời hạn sử dụng tối thiểu của Sản phẩm là mười hai tháng kể từ ngày sản xuất.

• Chịu mọi chi phí vận chuyển và bốc dỡ hàng, hàng đổi/ trả đến kho của Bên A.

• Trong trường hợp Bên B đơn phương chấm dứt thực hiện Hợp đồng này không do lỗi của Bên A, Bên B sẽ hoàn trả lại khoản tiền gấp đôi tiền đặt cọc.

• Các nghĩa vụ khác theo quy định của Hợp đồng.

ĐIỀU 7: CHẤM DỨT VÀ PHẠT VI PHẠM HỢP ĐỒNG

7.1 Bất kỳ vi phạm các quyền và nghĩa vụ nào theo quy định của Hợp đồng này sẽ đều được coi là vi phạm Hợp đồng với điều kiện là bên bị vi phạm đã có thông báo mà bên vi phạm vẫn không tiến hành khắc phục toàn bộ vi phạm trong vòng ba (03) ngày kể từ ngày nhận được thông báo.

7.2 Nếu một trong hai bên vi phạm Hợp đồng dẫn đến thiệt cho bên kia, thì bên vi phạm ngoài việc phải bồi thường toàn bộ các khoản thiệt hại và tổn thất trực tiếp phát sinh do vi phạm đó gây ra cho bên bị vi phạm và bên bị vi phạm có quyền chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn mà không phải tiến hành bồi thường cho bên kia hay chịu bất kỳ chế tài nào theo quy định của Hợp đồng này.

7.3 Phạt vi phạm Hợp đồng: Nếu Bên Vi phạm Hợp đồng không chấm dứt ngay hành vi vi phạm Hợp đồng và/hoặc không khắc phục hậu quả của hành vi vi phạm Hợp đồng kể từ ngày nhận

Nguồn: https://luatsutuan.net
Danh mục: Văn Bản Pháp Luật